El tradicional refrán italiano “traduttore: traditore” (traductor: traidor) evidencia la traducción como un ejercicio que no depende de la literalidad ni de la libre interpretación; esto se alinea con el planteamiento de Umberto Eco en su libro “Decir casi lo mismo”, en el que propone la traducción como un proceso de interpretación, y al traductor como un artesano de la palabra que tiene en cuenta todos los matices y negocia con su propio idioma para que la palabra traducida sea capaz de incorporar los valores, y no solo los significados, de una cultura ajena. Y con Michel Callon: “traducir es desplazar (…) es también expresar en un lenguaje propio lo que otros dicen o hacen, es hacer de uno mismo el portavoz”. El resultado imbrica entonces la traslación, apropiación y domesticación.
En el desarrollo de las actividades de la fundación FLORA ars+natura, espacio independiente en Bogotá centrado en las relaciones entre arte y naturaleza, sentimos la necesidad de propiciar una reflexión ampliada sobre temas asociados a cada una de las exposiciones, residencias y artistas involucrados en los procesos y proyectos artísticos que tienen lugar en la fundación.
La revistaFLORÆ, de periodicidad anual, incluye textos críticos y literarios, material de archivo, registros de procesos artísticos, crónicas entrevistas, documentos y facsimilares relacionados con las exposiciones y residencias de nuestros primeros dos años de existencia. Las imágenes corresponden en su mayoría a obras exhibidas en FLORA. En Colombia existen pocas revistas de arte contemporáneo, y ninguna de ellas con un interés específico en temas de medio ambiente, sostenibilidad y territorio abordados desde una perspectiva artística.
FLORA entiende el arte como una herramienta efectiva para reflexionar sobre problemáticas socio-ecológicas y patrimoniales, tanto naturales como culturales. La revista está dirigida a estudiantes de arte, humanidades y ciencias naturales, la comunidad artística, docentes, críticos, teóricos e investigadores interesados en los debates que surgen de la relación entre arte y naturaleza.
Editorial: FLORA ars+natura
Editor en jefe: José Roca
Comité editorial: José Roca, David Ayala-Alfonso, Marina Valencia, Adriana Rodríguez-Conto
Diseño de Colección: Arno Baudin
Diseño y diagramación: Adriana Rodríguez-Conto
Agradecimientos: Almudena Lobera, Andrea Nacach, Ben Loveless, Galerie Nordenhake, Devon Bella, Julieta Aranda, Magalí Arriola, Marlene Ramírez-Cancio, Nick Axel, Shona Findlay, Víctor Laignelet
Tipografía: Larish Neue & Alte F Grotesk de Radim Peško
Impresión: Torreblanca agencia gráfica
Colección: RevistaFLORÆ
Número: 4
Título: Traducción / Traición
Código ISSN: 2462-9324
Número de páginas: 164
Circulación: gratuita
Evento apoyado por el Ministerio de Cultura—Programa Nacional de Concertación Cultural
